Mesnevi Seçme – Hikayeler
Birisi, bir dostunun kapısına gelip kapıyı çaldı. Dostu,
-Kapıyı çalan kim, diye seslenince adam,
-Benim, diye cevap verdi.
Dostu,
-Şimdi git zamanı değil. Böyle bir sofra, ham kişinin makamı olamaz. Hamı, ayrılık
ateşinden başka ne pişirebilir, nifaktan ne kurtarabilir, dedi.
Adamcağız gitti, tam bir yıl dostunun ayrılığıyla yanıp yakıldı. Yanıp pişerek tekrar
döndü, geldi. Dostunun evinin etrafında dolaşmaya başladı. Kapıya varıp, ağzından edepten
dışarı bir söz çıkmasın diye yüzlerce korku ile kapıyı çaldı.
Dostu,
-Kim o, deyince,
-Gönlümü alan dost sensin, diye cevap verdi.
Dostu,
-Mademki bensin, ey ben, gel içeri gir! Ev dar, iki kişi sığmıyor, dedi. Onu içeri aldı.
Hacivat ve Karagöz – Seçme Hikayeler
Evliya Çelebi Seyahatnamesi – Seçme Hikayeler
Şu dünya üzerinde pek çok yeri gezme şerefine ulaşan zavallı ben, Derviş oğlu Mehmet Zıllî yani Evliya Çelebi, çocukluk yıllarımda Allah’tan hep gezmeyi bana nasip etmesini dilemişimdir.
1630 yılının Ağustos ayında bir Aşure gecesi uyumak için başımı yastığa koymuştum. Yarı uykulu vaziyette iken birden kendimi Yemiş İskelesi yakınındaki Ahi Çelebi Cami’sinde gördüm. Cami kapısı birdenbire açıldı. İçerisi nurlarla doluydu. Oldukça kalabalıktı. Onlarla birlikte sabah namazının sünnetini kıldım. Sonra yanımda oturan adama dönüp sordum:
-Efendim, sizler kimlerdensiniz?
Onun bakışları benim içimi ısıtırken cemaattekiler:
-Yanında oturan kişi cennetle müjdelenmiş on kişiden biri olan Sa’d bin Ebî Vakkas’tır, dediler.
Hemen onun ellerini öptüm. Sonra tekrar cesaretimi topladım, sordum. Aynı kişiye:
-Peki ya bu sağ yanımdaki nurlu kişiler kimlerdir, diye sordum.
O bana, ağzından mis gibi kokular yayılarak,
-Öndekiler peygamberlerin aziz ruhları, geridekiler erenlerin, buradakiler de Peygamberimizin ashabı ve şehitlerdir, dedi.
Hıstorias Seleccıonadas de Seyahatname (İspanyolca Seçme Hikayeler Seyahatname)
'-Yo mismo, Mehmet Zilli, el hijo de Dervis o en otras palabras el pobrecito Evliya Çelebi, que tuvo el honor de recorrer muchos lugares de todo el mundo quiero rugar a Dios que me concedió en mi deseo de infancia de viajar continuamente.
Puse mi cabeza en la almohada una noche de Ashura de agosto del año 1630, mientras estaba en el medio del sueño, de repente me vi en mi sueño, en la Mezquita de Ahi Çelebi cerca el puerto marítimo de Yemisli. La puerta de la mezquita se abrió de repente y el interior de la mezquita estaba llena de luz divina. Era muy numeroso. Yo hice mi oración de la mañana con ellos. Luego me volví hacia el hombre que estaba sentado a mi lado y preguntó:
- Señor, ¿qué familia pertenece usted?
Cuando sus ojos se calientan mi alma, la gente en la multitud, dijo:
- El hombre que se sienta a tu lado es S'ad bin EBI Vakkas, uno de los diez hombres anunciados para ir al Paraíso.
Inmediatamente me besé sus manos y tenante mas coraje, una vez más se le preguntó:
- ¿Quiénes son estos hombres a mi derecha?
Él respondió, difundiendo un olor agradable de la boca:
- Aquellos que se sienta delante son preciosas almas de los profetas, los que están sentados detrás son santos, y los que están sentados aquí son la comunidad de nuestro profeta y mártir.
Poesias Seleccıonadas de Safahat (İspanyolca Safahat)
Partes Seleccıonadas de Kutadgu Bilig (İspanyolca Seçme Hikayeler Kutadgu Bilig)
Hıstorıas Seleccıonadas de Hacivat-Karagöz (İspanyolca Seçme Hikayeler Hacivat -Karagöz
HISTORIAS SELECCIONADAS DE HACIVAT&KARAGÖZ
Hacivat: Eh mío Karagöz, ¿qué te ha pasado? Usted tiene moretones por todas partes, va a descansar un poco.
Karagöz: Que El Dios te castiga. Mira lo que he sufrido por ti. (Lo golpea)
Hacivat: Usted ha rasgado la cortina y ha destruido la escena. Voy a informar al propietario.
Karagöz: Esperamos les ha gustado la representacion mis amigos.
Histoıres Choısıes Du Seyahatname (Fransızca Seçme Hikayeler Seyahatname)
HISTOIRES CHOISIES DU SEYAHATNAME
-Moi, Mehmet Zilli, le fils de Derviş ou en d’autres mots le pauvre Evliya Çelebi, qui a eu l’honneur de voyager plusieurs endroits autour du monde, voudrais prier Dieu qui m’a accordé dans mon enfance la volonté de voyager continuellement.
J’ai posé ma tête sur le coussin une nuit d’achoura du mois d’Août de l’an 1630. Pendant que j’étais dans le demi-sommeil, soudainement je me suis vu dans mon rêve, dans la Mosquée de Ahi Çelebi près du port maritime de Yemişli. La porte de la mosquée s’est ouverte soudainement et l’intérieur de la mosquée était plein de la lumière divine. C’était très nombreux. J’ai fait ma prière matinale avec eux. Ensuite, je me suis retourné à l’homme assis à côté de moi et je demandai:
- Monsieur, à quelle famille appartenez-vous?
Au moment où son regard me chauffait l’âme, le peuple dans la foule me dit:
- L’homme assis à côté de toi est S’ad bin Ebî Vakkas, l’un des dix hommes annoncés pour partir au Paradis.
J’ai immédiatement baisé ses mains et en rassemblant mon courage, demandai encore une fois:
- Alors, qui sont ces hommes assis à ma droite?
Il m’a répondu, en répandant une odeur agréable de la bouche:
- Ceux assis en face sont des âmes précieuses des prophètes, ceux assis derrière sont des saints et ceux assis ici sont de la communauté de notre prophète et les martyrs.
Poemes Choısıs de Safahat (Fransızca Safahat)
Passages Choısıs De Kutadgu Bilig (Fransızca Seçme Hikayeler Kutadgu Bilig)
Hıstoıres Choısıes de Hacivat – Karagöz (Fransızca Seçme Hikayeler Hacivat – Karagöz)
HISTOIRES CHOISIES DE HACIVAT ET KARAGÖZ
-Hacivat: O mon Karagöz, que t’est-il arrivé? Tu as des bleus partout, repose-toi un peu.
Karagöz: Que le Dieu te punisse. Regarde ce que j’ai souffert à cause de toi.(Il le frappe)
Hacivat: Tu as déchiré le rideau, et détruit la scène. Allons prévenir le propriétaire.
Karagöz: Nous espérons que la pièce vous a plu mes amis.
Hacivat And Karagöz / Selected Stories Of Hacivat And Karagöz
Then he spoke out to Karagoz.
HACIVAT: I wish I had a friend who could understand me and to whom I could tell my grief and to me he could tell his grief.
(Karagoz stretches out his head from his window)
KARAGOZ: Be quite Hacivat! There is a child sleeping in the house. You will wake up him.
HACIVAT: Hey an amusement for mee! Hey an amusement for mee!
KARAGOZ: (He jumps from the window and starts to beat Hacivat) Haven’t I just told you that there is a child sleeping in the house!